忍者ブログ

Channel B marchё

マルシェの萌方見聞録。私の感性の赴くままに。

   

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。


real eyes 日本語訳

数日前にアップした大好きなダルバム(ダルのアルバム)から、ジスとダニエルが作詞作曲を手がけた曲の翻訳をしました。

相変わらずマルシェは韓国語は自己流で流暢ではありませんが、雰囲気を重視して意訳してます。

ジスの優しくて甘い声とダニエルの青年らしい声と英語がグッときます。凄く心が癒されます。歌詞も優しくて、草食な感じですね。

Real eyes


ジス:なぁ、この歌オレが作った歌なんだけどさ。彼女気に入るかな?
ダニ:この歌?なんで作ったのさ?
ジス:最近オレの目には真実しか見えない。だから彼女しか見えないんだ。


my baby my girl 僕の目に映ってくれ oh baby
I found you my girl 心を震わせてくれ I want you to stay my baby

oh at last girl I found your soul この瞬間僕の心には全てがgirl 
君に全部与えたいから
君が僕の手を先に握ってよ(I want you to stay my baby)

君をチラリチラリと見たら君も まんざらでもなさそうに僕を見ながら笑ってくれ
もっと近づいてそっと(I want you to stay my baby)
oh baby real eyes realize always be my baby 僕の目を見て感じてみて
僕は君を守ってあげたいんだ両手を握って聞いてみて 君の為の歌なんだgirl

その言葉君に言いたいけど口に出すのが上手く出来なくて 今日だけ、ちょっとの間だけ、隠しておこう 君の心の中に

baby how u doin 今 目の前に居るのにoh my lady それでも声を掛けたいのをso just stop stop baby 君の為に歌う(I want you to stay my baby)

君をチラリチラリと見たら君も まんざらでもなさそうに僕を見ながら笑ってくれ
もっと近づいてそっと(I want you to stay my baby)

oh baby real eyes realize always be my baby 僕の目を見て感じてみて
僕は君を守ってあげたいんだ両手を握って聞いてみて 君の為の歌なんだgirl

君の目だけを見ても分かるよ 君の微笑みだけが僕という人間を作り出すんだ

so baby don't say never and stay with me forever
oh I just can't live without you my baby

oh baby real eyes realize always be my baby 僕の目を見て感じてみて
僕は君を守ってあげたいんだ両手を握って聞いてみて 君の為の歌なんだgirl


PR

COMMENT

Name
Title
Mail
URL
Color
Emoji Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
Comment
Pass   コメント編集用パスワード
 管理人のみ閲覧

ジス。

すごーーーい訳したんですね!
あの甘い声と優しい性格がにじみ出てる・・・
シャイボーイなんですかね~ジス♪
毎日聴いてますあ・あ・生でダル聴きたい!

aniaさん

ダルremix 最高だよ、、、。

カレンダー

06 2020/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31

プロフィール

HN:
マルシェ・B・ニコポル
性別:
非公開
職業:
さすらいの萌え漂流者
趣味:
萌えサルベージ
自己紹介:
新人KPOPアイドル漂流者、おもてなし武将隊に魂を抜かれ、感性の赴くままにブログ更新。他にジャンル問わず大好き音楽を紹介。マルシェBニコポルのBはBluesのBに武将のB(爆)

マルシェの殿堂入り

夢と希望、愛と平和をありがとう!

最新記事

最新TB

(03/02)

バーコード

ブログ内検索

最古記事

P R

Copyright ©  -- Channel B marchё --  All Rights Reserved
Design by CriCri / Photo by Geralt / Powered by [PR]
/ 忍者ブログ